대한민국 제5공화국（머리말）却醒来，作壁上观
한국 친구들에게: 이 시리즈 “제5공화국"은 원래 중국어로 작성되었습니다. 제 한국어 실력이 중국어만큼 유창하지 않아서 “제5공화국” 한국어판에는 불가피하게 맞춤법 오류가 있을 수 있습니다. 이러한 오류를 찾아 기사를 개선하는 데 도움을 주시면 감사하겠습니다.
동아시아 세 나라의 정치 중 한국 정치는 가장 극적이지는 않을지 몰라도, 가장 투명하고 가장 많은 내부 사정을 드러냅니다. 한국 내 여러 세력 간의 치열한 내분으로 인해, 이전 정권의 숙청은 종종 내부 사정에 대한 매우 상세한 폭로를 수반합니다. 특히 제5공화국은 과거와 미래를 연결하는 중요한 고리 역할을 했으며, 한국의 근대화와 민주화에 있어 중요한 시기였습니다. 제5공화국 기간 동안 여러 세력이 공개적 또는 암묵적으로 투쟁했고, 청와대 내부의 실제 역사는 굴곡으로 점철되었습니다. 실제 삶은 어떤 TV 드라마보다 더 극적이었습니다. 오래전, 제가 이 시기의 한국 역사를 처음 접했을 때, 저는 한국인들이 이러한 정치적 책략을 세상에 그토록 공개적으로 드러낼 수 있다는 사실에 놀랐습니다. 정치는 사회 시스템을 결정하고 수많은 사람들의 운명에 영향을 미치는 고도의 학문입니다. 제 생각에 이러한 고도의 정치 전략은 매우 중요합니다.
제5공화국의 역사는 매혹적인 줄거리뿐만 아니라 정치와 인간 본성에 대한 심오한 교훈을 담고 있습니다. 또한 중국 본토, 대만, 홍콩과의 연관성을 드러내며 동아시아 지정학적 관점에서 냉전의 격동적인 종식을 묘사합니다. 우리 세대가 태어나기 전에 세상에는 수많은 스릴 넘치는 이야기들이 펼쳐졌다는 것을 알게 됩니다.
하늘 아래 새로운 것은 없습니다. 세상의 모든 것에는 고유한 법칙이 있으며, 정치도 예외는 아닙니다. 저는 두 가지 이유로 “제5공화국” 시리즈를 썼습니다. 첫째, 이 역사적 사건을 통해 몇 가지 정치적 원칙을 설명하고 역사로부터 교훈을 얻기 위해서였습니다. 둘째, 우리 삶의 대부분은 평범할지 모르지만, 여전히 이러한 “타인의 이야기"에 주의를 기울이며 역사의 소용돌이에 휩쓸린 사람들의 극적인 삶을 관찰자로서 경험할 수 있기 때문입니다. 관련된 사람들에게는 그들만의 이야기가 있고, 관찰자에게는 그들만의 만족감이 있습니다. 바로 우리가 직접 경험하지는 못했지만 적어도 목격한 이러한 삶들이 우리의 삶을 풍요롭게 합니다.
梦回冷战，阅人间无数，却醒来，作壁上观。
대한민국 제5공화국：
